Loading...
Dienstleistungen 2019-05-08T14:16:33+02:00

Dienstleistungen

Übersetzungen

Als Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Portugiesisch übertrage ich wissenschaftliche, journalistische und Marketing-Texte aus diesen Sprachen ins Deutsche. Dabei lege ich ein besonderes Augenmerk auf die Ziele und Vorstellungen meiner Kunden. Wenn der Text veröffentlicht werden soll, hat der natürliche Sprachfluss im Deutschen oberste Priorität. Für jede Übersetzung werden selbstverständlich deutsche Paralleltexte hinzugezogen, um sicherzugehen, dass alle Termini kontextspezifisch korrekt verwendet werden. Um besonders bei längeren Übersetzungen sprachliche Konsistenz zu erreichen, arbeite ich mit den einschlägigen Übersetzungstools wie SDL Trados und MemoQ.

Transkreation

Bei der Transkreation entsteht ein neuer Text in der Zielsprache, inspiriert vom Text der Ausgangssprache. Besonders bei Marketing-Texten macht es oft keinen Sinn, direkt zu übersetzen. In diesen Fällen schreibe ich auf Grundlage des Originaltextes einen neuen Text, der sowohl sprachlich als auch inhaltlich an die Zielkultur angepasst ist.

Verfassen von Texten

Außerdem verfasse ich nach Auftrag Texte zu verschiedensten Themen, wie Ernährung und Gesundheit, Lebensmittel, Psychologie und Philosophie. Aus wenigen Stichworten oder auf Basis eigener Recherche schreibe ich ansprechende und leserfreundliche Texte.

Lektorat und Korrektorat

Ich lektoriere oder korrigiere alle Arten wissenschaftlicher Arbeiten – von Hausarbeiten bis zu Doktorarbeiten. Aufgrund meiner Sprachkenntnisse und meiner durch Auslandserfahrung erworbenen interkulturellen Fähigkeiten, habe ich auch ein gutes Gespür für Texte von Nicht-Muttersprachlern im Deutschen. Ich biete daher auch Korrekturen und Lektorat z.B. für ausländische Studierende und Promovenden, die wissenschaftliche Arbeiten auf Deutsch schreiben. Auch Lebensläufe, Bewerbungsanschreiben oder Motivationsschreiben lese ich Korrektur und gebe auf Wunsch wertvolle Tipps und Veränderungsvorschläge.

Leistungen auf einen Blick

  • Tätigkeiten: Übersetzen, Texten, Lektorieren
  • Sprachen: Spanisch, Portugiesisch, Englisch
  • Fachgebiete: Marketing, Tourismus, Psychologie/Psychotherapie, Yoga