Karoline Schulz

Loading...

Karoline Schulz

Textos - Traducciones - Revisiones

Servicios

Revisión

Reviso traducciones de otros traductores y también ofrezco el paquete completo de traducción y revisión con el principio-4-ojos en colaboración con colegas. Estoy acostumbrada a leer y revisar textos de hablantes no nativos.

Traducción

Desde el 2010 traduzco textos del inglés, español y portugués a mi lengua nativa, el alemán. Estoy especializada en textos de Marketing, sobre todo turismo, comida/bebidas y sostenibilidad. Trabajo con CAT Tools relevantes como Trados y MemoQ.

Transcreación

Transcreación es la creación de un texto nuevo, inspirado en el texto de origen. Sobre todo en textos del área de Marketing, a veces no hace sentido traducir literalmente. En ese caso escribo un texto nuevo, a base del texto original, que está adaptado a la cultura meta.

Textos

Escribo textos de varios tipos en alemán, como boletines, anuncios de prensa y artículos sobre diferentes temas como nutrición, salud, sostenibilidad, filosofía y más. Un breve informe es suficiente.

Idiomas

Inglés => Alemán

Español => Alemán

Portugués => Alemán

Sobre mí

Desde 2015: traductora independiente con sede en Hamburgo
2011 – 2014: Estudios de Lingüística Románica, Universidad de Hamburgo
20017 – 2011: Estudios de Traducción, Universidad de Hildesheim
2008 – 2009: Semestres afuera en la Universidad de Porto, Portugal
2010: Completando primeros ordenes de traducción durante los estudios
2003 – 2004: Exchange year in Chile

Lo que dicen los clientes:

Loading...

Karoline tiene muy buenas habilidades de comunicación y escritura. Para ella es fácil comunicar la información deseada en una manera apropiada, correcta y inteligible. Ella disfruta de escribir y editar textos y lo mejor es que lo hace muy bien. Muy recomendable! – Cecila Rojas, Diseñadora
Trabajo profesional y entrega a tiempo. ¡Muchas gracias! – Feature Subtitling, Agencia de Traducción.
Hemos estado muy satisfechos con el trabajo de Karoline durante nuestra primera colaboración y nos gustaría volver a trabajar con ella. ¡Gracias! – Scripto Sensu, Agencia de Traducción
Karoline fué fundamental para la realización de mi trabajo. Más que una editora es una socia. - Ana Tereza Américo Quintão, estudiante de doctorado en derecho, Universidade de Hamburgo
Karoline es responsable y amable y hace un buen trabajo. ¡Muchas gracias! – Doris Reusch, traductora con diploma en traducción.
Entrega a tiempo, cualidad como prometido. Nos gustaría volver a trabajar con ella siempre. – Lengoo, Agencia de Traducción
Un trabajo fantástico, Karoline. Muy bien, fue un gusto leerlo. – Philipp Kauffmann, fundador de Original Beans

Textos - Traducciones - Revisiones

Servicios

Revisión

Traducción

Transcreación

Textos

Idiomas

Sobre mí

Lo que dicen los clientes:

Karoline tiene muy buenas habilidades de comunicación y escritura. Para ella es fácil comunicar la información deseada en una manera apropiada, correcta y inteligible. Ella disfruta de escribir y editar textos y lo mejor es que lo hace muy bien. Muy recomendable! – Cecila Rojas, Diseñadora

Trabajo profesional y entrega a tiempo. ¡Muchas gracias! – Feature Subtitling, Agencia de Traducción.

Hemos estado muy satisfechos con el trabajo de Karoline durante nuestra primera colaboración y nos gustaría volver a trabajar con ella. ¡Gracias! – Scripto Sensu, Agencia de Traducción

Karoline fué fundamental para la realización de mi trabajo. Más que una editora es una socia. - Ana Tereza Américo Quintão, estudiante de doctorado en derecho, Universidade de Hamburgo

Karoline es responsable y amable y hace un buen trabajo. ¡Muchas gracias! – Doris Reusch, traductora con diploma en traducción.

Entrega a tiempo, cualidad como prometido. Nos gustaría volver a trabajar con ella siempre. – Lengoo, Agencia de Traducción

Un trabajo fantástico, Karoline. Muy bien, fue un gusto leerlo. – Philipp Kauffmann, fundador de Original Beans