Karoline Schulz

Loading...

Karoline Schulz

Textos - Traduções - Revisões

Serviços

Revisões

Faço a revisão de textos que já foram traduzidos e também ofereço o serviço completo de tradução e revisão com o principio “quatro olhos” em colaboração com tradutores associados. Tenho experiência em revisar textos de pessoas que não tem o alemão como língua materna.

Traduções

Realizo a tradução de textos do inglês, espanhol e do português para o alemão. Sou especialista em textos da área de Marketing sobretudo em temas referentes a gêneros alimentícios, atividades de turismo e questões de sustentabilidade.

Transcriação

Transcriação é o processo de criar um novo texto inspirado no texto de origem. Sobre tudo em textos da área Marketing é mais vantajoso criar um texto novo adaptado à cultura do texto alvo, ao invés de se realizar a mera tradução literal do texto original.

Produção de Textos

A partir de palavras chaves ou informações sumárias escrevo textos de vários tipos em alemão, como por exemplo flyers, anúncios publicitários e artigos sobre diferentes temas como alimentação, saúde, sustentabilidade.

Idiomas

Inglés => Alemão

Espanhol => Alemão

Português => Alemão

Sobre mim

Desde 2015: tradutora independente com sede em Hamburgo
2011 – 2014: Estudos de Linguística Românica, Universidade de Hamburgo
2007 – 2011: Estudos de tradução na Universidade de Hildesheim
2008 – 2009: Semestres no exterior na Universidade do Porto, Portugal
2010: Primeiros serviços de tradução
2003 – 2004: Ano de intercambio no Chile

Ler mais

O que dizem os clientes:

Loading...

Um trabalho fantástico, Karoline. Muito bem, foi um prazer lê-lo. – Philipp Kauffmann, fundador de Original Beans
Karoline é responsável, amável e faz um bom trabalho. Muito obrigada! – Doris Reusch, tradutora com diploma em tradução.
Karoline foi e é fundamental para a realização do meu trabalho. Mais do que uma editora é uma parceira. – Ana Tereza Américo Quintão, estudante de doutorado em direito Universidade de Hamburgo
Ficamos muito satisfeitos com o trabalho de Karoline na nossa primeira colaboração e gostaríamos de voltar de trabalhar com ela. Obrigado! – Scripto Sensu, Agência de tradução
Pontual na entrega do trabalho e com qualidade como prometido. Gostaríamos de voltar a trabalhar com ela sempre. – Lengoo, Agencia de tradução
Trabalho profissional e ela sempre entrega a tempo. Muito obrigado! – Feature Subtitling, Agência de tradução
Karoline tem uma grande capacidade de comunicar e escrever. Para ela é fácil comunicar a informação desejada de maneira apropriada, correta e inteligível. Ela gosta de escrever textos e o melhor que o faz muito bem. – Cecilia Rojas, desenhadora

Textos - Traduções - Revisões

Serviços

Revisões

Traduções

Transcriação

Produção de Textos

Idiomas

Sobre mim

O que dizem os clientes:

Um trabalho fantástico, Karoline. Muito bem, foi um prazer lê-lo. – Philipp Kauffmann, fundador de Original Beans

Karoline é responsável, amável e faz um bom trabalho. Muito obrigada! – Doris Reusch, tradutora com diploma em tradução.

Karoline foi e é fundamental para a realização do meu trabalho. Mais do que uma editora é uma parceira. – Ana Tereza Américo Quintão, estudante de doutorado em direito Universidade de Hamburgo

Ficamos muito satisfeitos com o trabalho de Karoline na nossa primeira colaboração e gostaríamos de voltar de trabalhar com ela. Obrigado! – Scripto Sensu, Agência de tradução

Pontual na entrega do trabalho e com qualidade como prometido. Gostaríamos de voltar a trabalhar com ela sempre. – Lengoo, Agencia de tradução

Trabalho profissional e ela sempre entrega a tempo. Muito obrigado! – Feature Subtitling, Agência de tradução

Karoline tem uma grande capacidade de comunicar e escrever. Para ela é fácil comunicar a informação desejada de maneira apropriada, correta e inteligível. Ela gosta de escrever textos e o melhor que o faz muito bem. – Cecilia Rojas, desenhadora