Loading...
Serviços 2019-05-08T14:40:07+02:00

Serviços

Traduções

Realizo a tradução de textos do inglês, espanhol e do português para o alemão.

Sou especialista em textos da área de Marketing sobretudo em temas referentes a gêneros alimentícios, atividades de turismo e questões de sustentabilidade.

Os objetivos e visões dos clientes são as referências mais importantes nas minhas traduções. Como a tradução é realizada de acordo com a finalidade do texto, seja publicitária, organizacional ou acadêmica, faz parte do meu método de tradução o contato com o cliente, para que ele esclareça detalhadamente seus interesses e necessidades.Para assegurar a precisão dos termos traduzidos utilizo textos paralelos onde os mesmo foram empregados em contextos específicos semelhantes. Além disso faço uso de CAT Tools relevantes como Trados e MemoQ, visando garantir a consistência dos termos em toda extensão dos textos, especialmente naqueles que são mais longos.

Transcriação

Transcriação é o processo de criar um novo texto inspirado no texto de origem. Sobre tudo em textos da área Marketing é mais vantajoso criar um texto novo adaptado à cultura do texto alvo, ao invés de se realizar a mera tradução literal do texto original.

Produção de Textos

A partir de palavras chaves ou informações sumárias escrevo textos de vários tipos em alemão, como por exemplo flyers, anúncios publicitários e artigos sobre diferentes temas como alimentação, saúde, sustentabilidade.

Revisão

Faço a revisão de textos que já foram traduzidos e também ofereço o serviço completo de tradução e revisão com o principio “quatro olhos” em colaboração com tradutores associados.

Além disso realizo a revisão de textos originais em alemão sobretudo textos publicitários e científicos. Tenho experiência em revisar textos de pessoas que não tem o alemão como língua materna, como trabalhos acadêmicos, cartas oficiais ou de apresentação profissional.

De forma sucinta

  • Idiomas: Espanhol, inglês, português
  • Serviços: Traduções, transcriações, produção de textos e revisões
  • Especialização: Marketing – sobre todo atividades de turismo, gêneros alimentícios e questões de sustentabilidade